2024年9月9日上午，全球公共安全合作论坛（连云港）2024年大会在江苏省连云港市开幕。本届大会以“变局下的合作共赢：打造全球公共安全共同体”为年度主题，邀请122个国家、地区和国际组织的执法部门人士、知名专家学者等共2100余人参会。为保障大会顺利举办，基础部派出沈莉莉、朱安春、吕文茜、刘雪晴、袁飞、俞艳凤、史炜煜、杨茜等八名外语教师带领丁凌轩、方菲、解传硕、鲍宇涵、黄嘉伟、周舒、刘奕含等七位学生赴连云港承担论坛联络员和翻译工作。

相比往届大会，本届大会参会的国家和地区数量更多，内容也更丰富。考虑到会务需要，基础部首次派出师生担任论坛联络员一职。朱安春、吕文茜、刘雪晴、杨茜等四名教师勇担当、敢作为，积极主动地承担了这项工作。在具体分工上，吕文茜老师主要负责分论坛前期线上联络专家、翻译相关文字材料等工作，刘雪晴老师则线上线下兼顾，参与了分论坛的翻译、联络和安检各项工作。朱安春和杨茜老师负责主论坛的联络陪同工作，从六月份开始线上联络，八月底更是赴连进行线下联络陪同工作，积累大量外事经验，锻炼了口译技巧。七位学生从旁协助，共同分担分论坛和主论坛各项联络陪同工作。从一开始的统一培训到岗前培训，再到为大会做准备工作﹑真正站在工作岗位，师生克服重重困难，心甘情愿﹑不求回报地投身于志愿活动中。

翻译工作方面，沈莉莉、袁飞、俞艳凤、史炜煜等四名教师克服个人困难，积极报名，主动承担责任。在为论坛提供翻译保障过程中，服务议程及内容多样化是对翻译团队专业性的考验。四名教师自八月底赴连以来就紧锣密鼓地投入了论坛翻译工作，以认真严谨的态度，不辞辛劳，完成了几万字的词条、物料和演讲稿审校工作。其中，沈莉莉老师来连以来强忍身体不适，坚守工作岗位，确保翻译工作保质保量完成，以身作则树立了良好榜样。袁飞、史炜煜两位老师在接到上级部门临时通知后马上响应，通宵达旦完成繁复的视频听译和校检工作，在与其他单位合作共事的过程中展现了警院教师的良好风貌。俞艳凤老师以求真务实的工作态度参与翻译工作，遇到中文素材存疑的情况求根问底，确保译文准确性。四位教师团结合作，组成了高效、专业的笔译审校小团队，保障了本届论坛翻译任务的顺利完成。

师生主动深度参与论坛工作，不仅是学院在服务全球公共安全合作论坛过程中的力量凸显，是学院贯彻和落实实战化教学改革的具体体现，更是部门致力于涉外警务语言实战能力提升这一目标的最佳实践，为外语教师进行警务英语教学和国别研究提供大量素材，助力教学和科研。通过积极参与每一届论坛筹备工作，基础部切实把论坛工作成效转化为推动学院高质量发展的实践力量。

（撰稿人：俞艳凤）